日本人街のタニヤには、独特の“タニヤ語”がある。知っておけばタニヤ遊びも股間も盛り上がること間違いなし！？

セットレーオ【sètlæ̂w】เสร็จแล้ว（タイ語）
タイ語で終わる・完了するという意味。ベッドの上ではイクということ。

（カラオケ店内で女の子と会話中）

【あなた】　セットレーオってどういう意味？

【タニヤ嬢】　終ワッタ、ということネ。

【あなた】　昨日、ベッドで「セットレーオ」って言っていたよね？

【タニヤ嬢】　（小声で）私、イクの意味。大きい声で言ウダメよ

【あなた】　あはは、今晩もセットレーオするか！？（周りの嬢がニヤニヤ）

【タニヤ嬢】　終ワッタ・・・・。

＜解説＞
エッチなタイ語はなかなか人には聞きにくいが、イクというのは、セットレーオという。
「セット」が終わる、「レーオ」は完了形を意味するので、あくまでも「終わった」という普通のタイ語であり本来はエッチな意味はまったくない。仕事や作業が終わったというようなときに使う。これは日本語でも「行く」というのは本来は普通の言葉であるのと同じだ。
普段は「終わった」というタイ語だが、ベッドの上だと、性行為が終わったということで、つまり、イったということになる。シチュエーション次第ではエロい意味になるので要注意だ。

セットレーオの前に「ヂャ」（･･･するつもり）という言葉を加えて
จะเสร็จเเล้ว（ヂャ・セットレーオ）というと、
そろそろイキそう！という意味になる。
盛り上がってきたら、こう言って相手の反応をみよう。

イってはいけないときは？

จะเสร็จเเล้ว（ヂャ・セットレーオ）と相手のタニヤ嬢が言い出したら、
「ไม่ต้อง เสร็จ」（マイトン・セット）と言うとさらに興奮するかもしれない。
マイトン（早口で言うとメトンとも聞こえる）というのは、「～しなくてよい」「～する必要はない」という意味だ。
直訳すると「終わらなくてよい」ということだが、要するに「まだイっちゃダメ！」ということである。逆に相手に「ไม่ต้อง เสร็จ」（マイトン・セット）と叫ばれたら、もっとがんばらないといけない。

日本語では「行く」
英語では「来る（COME）」
そしてタイ語では「セットレーオ（終わった）」

文化の違いで違う言葉を用いるというのはとても興味深い。
今晩はタニヤ嬢と仲良く一緒にセットレーオしていただきたい。