日本人街のタニヤには、独特の“タニヤ語”がある。知っておけばタニヤ遊びも股間も盛り上がること間違いなし！？

กิ๊ก【kík】ギック（タイ語）
タイ語で友人以上・恋人未満という関係の人のこと。

（彼女の後輩との浮気がばれて・・・）

【タニヤ嬢】　アナタ！どうして浮気シタ！

【あなた】　三角関係だけど、本気はおまえだけ。あの娘はギック！

【タニヤ嬢】　チガウ！！！

【あなた】　本当だって！　ただのギック！

【タニヤ嬢】　そうジャナイ！ あの娘、旦那イル！ だからサンカクじゃナイ！

【あなた】　って、そこかよ！　・・・四角関係だったのね。

<解説>

さっそく、ばれてしまった浮気だ。タイ女性は勘が鋭く、口が軽い娘も多いので、けっこう簡単にいろいろなことがばれてしまうことがある。そんなときの言い訳としてタイでは便利な言葉がある。
タイ語でกิ๊ก（ギック）というと、深い関係はできちゃったけれど、ちゃんとした恋人ではない、という微妙な関係性を表すのだ。本命の恋人（あるいは妻や夫）がいるが、それ以外に遊びでエッチをする関係の相手のことである。
つまり、露骨に言えばつまみ食い的な“セックスフレンド”みたいな相手のことをいう。

こういう言葉があるということは、このようなケースが少なくないからということでもある。タイ人男性は浮気性で有名だが、本命の彼女がいたり、結婚している人でもギックがいる人が時々いるのだ。
愛人とはちょっと違っていて、重くはなく金銭的な関係でもないことが多い。体の相性が良いので割り切って時々セックスを楽しむがお互いに拘束もしないというような、タイらしいお気楽な関係なのだ。

なので、たとえばカラオケ嬢やゴーゴーバー嬢をペイバーして一晩限りで遊んだ場合は、それはギックとは言わない。定期的にお金を仕送りして囲い込んでいる場合も、ギックとはちょっと違う。

タイで三角関係とは

会話例で出てきたように、「三角関係」のことは、タイ語で
รักสามเส้า【rák sǎam sâw】ラック・サームサオ
という。
「ラック」は“ナーラック”などでおなじみの「愛する」で、サームサオというのは木の根っこが3つに分かれている様子を表す言葉だ。三本脚のイスとか三脚のことをいう時に使う。
だから日本語でいうと「三角」というより「二股」の方がニュアンスとして近いだろう。

この「ラック・サームサオ」は男・女・女でも、男・女・男でも、あるいは性に自由なタイなので男・男・男でも、構成性別に関係なく使う。
清楚系とギャル系、巨乳とスレンダー、色白あっさり系とエキゾチック系・・・タイ女性は色々なタイプの娘がいるので、どっちにしようか迷うという場面があるかもしれない。

タニヤのカラオケ嬢とどう付き合うか？
一夜限りのペイバーの相手として自由にとっかえひっかえか、口説き落として本命のタイ彼女にするか愛人として囲うか、それともお互い気軽なギックのゲットを目指すか？
今年の夏休みは、いろいろな熱帯の夜遊びのスタイルを楽しんでいただきたい。